1
00:00:11,000 --> 00:00:13,666
নিরাপদ যৌনতা নিরাপদ জাতি গঠনে সহায়তা করে

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,416
আরে, কাঁথা রাও!
আপনার স্যার বেঁচে আছেন নাকি মারা গেছেন?

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,375
হারিয়ে যান!

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,375
আরে, তোমার মুখ দেখ, বাছা!
অন্য কোথাও গিয়ে খেলো।

5
00:00:28,916 --> 00:00:30,541
স্যার! সুব্বু স্যার!

6
00:00:32,166 --> 00:00:33,000
স্যার!

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
বিষের বোতল!
তিনি কি এটা গ্রাস করেছেন?

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,125
সুব্বু স্যার!

9
00:00:40,916 --> 00:00:41,833
সুব্বু স্যার!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,416
আত্মহত্যা পাপ, স্যার!

11
00:00:43,958 --> 00:00:45,333
স্যার! দরজা খোল।

12
00:00:45,416 --> 00:00:46,625
স্যার!

13
00:00:47,500 --> 00:00:48,333
সুব্বু স্যার!

14
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
হ্যাঁ, এটা সুব্বু স্যার! তার পা দেখা যাচ্ছে।
সে যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে!

15
00:00:53,166 --> 00:00:56,958
স্যার, আমি বেঁচে আছি। এখানে, এই দিকে!

16
00:00:57,458 --> 00:00:59,958
কত বোকা আমার। যেন তুমি মারা যাবে
একশত মহিলার সাথে ঘুমানোর আগে।

17
00:01:00,041 --> 00:01:01,250
কি?

18
00:01:01,333 --> 00:01:04,750
কিছু না, স্যার! দেখেই টেনশনে পড়ে গেলাম
কীটনাশকের টিন। আমি খেয়াল করিনি।

19
00:01:08,583 --> 00:01:10,791
আরে, বোকা, ওটা কি চেহারা?

20
00:01:10,875 --> 00:01:12,958
ভাবছেন আমাদের স্যার বেঁচে আছেন
শুধু তোমার দুধ পান করে?

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
যখন তুমি ব্যস্ত ছিলে
আপনার মহিলাদের গর্ভবতী করা,

22
00:01:14,875 --> 00:01:16,708
আমাদের স্যার গর্ভপাত করিয়েছিলেন।

23
00:01:17,375 --> 00:01:18,583
ঠিক, স্যার?

24
00:01:19,375 --> 00:01:21,250
আপনি মেয়ের নাম প্রকাশ করবেন না!

25
00:01:21,333 --> 00:01:23,041
আপনি যদি আমাকে একটি মাথা আপ দিতে পারেন
আপনি কি করতে যাচ্ছেন,

26
00:01:23,125 --> 00:01:24,291
আমি সতর্কতা অবলম্বন করব।

27
00:01:24,375 --> 00:01:27,875
তা না হলে পুরো গ্রামই ভাবছে
আমি তোমার সব কাজে সাহায্য করছি,

28
00:01:27,958 --> 00:01:30,250
এবং মারধরের কথা ভাবছে
আমার থেকে বিষ্ঠা আউট!

29
00:01:31,250 --> 00:01:33,791
স্যার, এটাই কি একমাত্র জিনিস
আমি জানি না, নাকি আরও আছে?

30
00:01:33,875 --> 00:01:35,125
দুঃখিত, স্যার!

31
00:01:35,208 --> 00:01:36,541
এটাই শেষ। আমি কথা দিচ্ছি।

32
00:01:36,625 --> 00:01:37,791
ওহ, না!

33
00:01:37,875 --> 00:01:39,958
না, স্যার! আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

34
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
সুব্বু স্যার!

35
00:01:49,916 --> 00:01:50,833
কি?

36
00:01:50,916 --> 00:01:53,875
গিরি, গঙ্গাধর, কিষাণ চেক পেয়েছেন
স্বাস্থ্য বিভাগ থেকে, স্যার।

37
00:01:53,958 --> 00:01:55,250
চেক নেই, কিছুই নেই। এখান থেকে চলে যাও।

38
00:01:55,333 --> 00:01:56,750
আমাদের বড় লড়াই হয়েছিল
গ্রামবাসীদের সাথে। হারিয়ে যান!

39
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
চেক, স্যার!

40
00:01:59,083 --> 00:02:00,041
অন্তত আমাকে বলুন তারা কোথায় আছে।

41
00:02:00,125 --> 00:02:01,083
আমি সেখানে গিয়ে তাদের দেব।

42
00:02:02,041 --> 00:02:06,041
বুঝেছি। এত রাগ করছ কেন? তুমি বোকা।

43
00:02:06,125 --> 00:02:09,166
কেউ চেক পেয়েছেন
এবং তিনি এখানে দেখানোর চেষ্টা করছেন!

44
00:02:11,875 --> 00:02:12,833
-স্যার?
-স্যার।

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,708
কিছুক্ষণ আগে কেউ এসেছে। এটা কে ছিল?

46
00:02:14,791 --> 00:02:16,166
পোস্টম্যান, স্যার।

47
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
কেন সে এখানে ছিল?

48
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
তিনি কি কোনো চিঠি দিয়েছেন?

49
00:02:23,833 --> 00:02:25,625
স্যার, গিরি এবং গঙ্গাধর কিছু চেক পেয়েছেন।

50
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
কি?

51
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
হ্যাঁ, আমি তাকে বিদায় দিয়েছি।

52
00:02:29,958 --> 00:02:32,125
-স্যার।
-স্যার।

53
00:02:33,041 --> 00:02:34,791
আমি আরেকটা ভুল করেছি, স্যার।

54
00:02:43,375 --> 00:02:44,291
স্যার!

55
00:02:44,958 --> 00:02:47,875
আমরা যদি পোস্টম্যানকে না থামাই,
আমরা মরে গেছি, স্যার।

56
00:02:49,375 --> 00:02:53,083
এখনো চা পান করছেন? চলুন, স্যার।

57
00:02:54,708 --> 00:02:56,833
রাজনা, কোথায় গেল গিরি
আর গঙ্গাধর যাবে?

58
00:02:56,916 --> 00:02:58,625
-ওরা মাঠে গিয়েছিল।
-ওইভাবে?

59
00:02:59,458 --> 00:03:01,041
সেখানে দেখুন… সেখানে!

60
00:03:01,125 --> 00:03:01,958
বুঝেছি।

61
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
দ্রুত দৌড়ান, স্যার!

62
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
-বীরান্না, ডাকপিয়ন কোন পথে গেল?
-এইভাবে।

63
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
দেখো, মনে হয় আরেকটা কাঁকড়া আছে।

64
00:03:14,541 --> 00:03:16,666
এটা গর্ত ভিতরে. এটা চলন্ত.

65
00:03:17,833 --> 00:03:19,250
-আরে!
- ধরেছেন?

66
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
আরে! গিরি, গঙ্গাধর ও কিষাণ!

67
00:03:22,041 --> 00:03:22,875
কি?

68
00:03:22,958 --> 00:03:24,625
এখানে আসুন।
আপনি বলছি চেক আছে.

69
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
অহেতুক বাজে কথা!

70
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
ধর!

71
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
- আমি তাদের এটা পড়ে শোনাব।
-আমরা দেব। তুমি চলে যাও।

72
00:03:44,208 --> 00:03:45,083
আপনার বাড়িতে নেওয়া উচিত ছিল।

73
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
তুমি চলে যাও! আমরা এটি হস্তান্তর করব।

74
00:03:46,458 --> 00:03:47,500
তাদের কাছ থেকে নিয়ে নিন।

75
00:03:47,583 --> 00:03:51,458
তার ঘাড় ভাঙ্গার বদলে,
তারা তার পিঠ ভাঙ্গা উচিত ছিল.

76
00:03:52,541 --> 00:03:54,333
ছিঃ! না!

77
00:03:55,291 --> 00:03:56,291
-স্যার!
-হ্যাঁ।

78
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
এটা যথেষ্ট নয়
যদি আপনি বন্ধুত্বের মূল্য দেন।

79
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
তাদেরও একইভাবে অনুভব করা উচিত।

80
00:04:00,500 --> 00:04:02,583
আপনি কি এই লোকদের জন্য ছুটে এসেছেন?

81
00:04:03,458 --> 00:04:05,416
-কেন?
-দেখুন! সে কারণ জিজ্ঞেস করছে!!

82
00:04:06,041 --> 00:04:07,625
তারা জানে না
বন্ধুত্বের মূল্য, স্যার।

83
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
-চলুন স্যার।
-আরে হে।

84
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
- হয়ে গেছে, স্যার, চলুন।
-আরে থামো!

85
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
দাঁড়ান, স্যার!

86
00:04:15,166 --> 00:04:19,125
ভাই! সুব্বু ভাই আমাদের অনেক পছন্দ করেন।

87
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
তিনি আমাদের না দেখে থাকতে পারেন না।

88
00:04:20,458 --> 00:04:22,750
সেজন্য সে আমাদের দেখতে ছুটে এসেছে।

89
00:04:22,833 --> 00:04:24,125
দুঃখিত, ভাই.

90
00:04:25,208 --> 00:04:27,541
আরে! এতে তার কি দোষ?

91
00:04:27,625 --> 00:04:29,958
-মহিলারা কেবল তার পিছনে যাচ্ছে।
-হ্যাঁ।

92
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
বেচারা সুব্বু ভাই!

93
00:04:32,000 --> 00:04:34,625
আরে, যাই হোক না কেন,
আমাদের ভাইয়ের পাশে দাঁড়ানো উচিত।

94
00:04:34,708 --> 00:04:35,791
আমরা করব।

95
00:04:38,041 --> 00:04:38,875
কি?

96
00:04:38,958 --> 00:04:39,791
এটাই যথেষ্ট। চলুন, স্যার.

97
00:04:39,875 --> 00:04:41,041
কাঁকড়া শিকারে যাও!

98
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
তারা আপনাকে বিশ্বাস করেছিল যেমন একটি ইঁদুর একটি বিড়ালকে বিশ্বাস করে।

99
00:04:46,291 --> 00:04:47,375
আমি কি করলাম?

100
00:04:47,458 --> 00:04:49,083
আমি কিভাবে জানব, স্যার? কতগুলো
আরো গল্প আপনি রান্না করেছেন?

101
00:04:49,166 --> 00:04:52,750
জলের ট্যাঙ্কের উদ্বোধন হওয়ার সাথে সাথে,
রমেশ বাবু তোমাকে মারতে প্রস্তুত।

102
00:04:52,833 --> 00:04:54,333
সেই বোকাদের অপারেশন করানো হচ্ছে,

103
00:04:54,416 --> 00:04:55,250
মহিলাদের গর্ভবতী হওয়া...

104
00:04:55,333 --> 00:04:57,958
রজনীর বাড়িতে মজা
তোমার সারা রাত ছিল।

105
00:04:58,041 --> 00:04:59,958
মনে হচ্ছে আপনি যাচ্ছেন
গ্রামে আমার নাম নষ্ট করতে।

106
00:05:00,041 --> 00:05:01,750
আপনি একটি "A" সার্টিফিকেট
মানুষের আকারে, স্যার।

107
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
আপনি একটি মহান পারিবারিক বিনোদনকারী, স্যার.

108
00:05:04,416 --> 00:05:06,000
- দয়া করে যান, স্যার।
-হ্যাঁ, চলে যান স্যার।

109
00:05:13,625 --> 00:05:16,458
পানির ট্যাংকের উদ্বোধন না হওয়া পর্যন্ত

110
00:05:16,541 --> 00:05:19,416
সুব্বু স্যারকে নিশ্চিত করতে হবে
গ্রাম ছেড়ে যায় না।

111
00:05:20,500 --> 00:05:25,750
উদ্বোধনের পর লোকজনকে অনুমতি দেওয়া হয়
তারা যা চায় তাই করতে।

112
00:05:28,833 --> 00:05:31,916
সুব্বু স্যার, চার্চে স্বাতী বোন…

113
00:05:54,416 --> 00:05:55,541
বাসার মত মনে হচ্ছে...

114
00:05:56,458 --> 00:05:58,333
আপনি কি কনের সাথে কথা বলতে চান?

115
00:05:59,000 --> 00:06:02,833
কে বলেছে এই কথাগুলো?
"আমার হৃদয় আমার ভিতরে ডুবে যাচ্ছে"?

116
00:06:03,583 --> 00:06:04,541
তুমি?

117
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
ওহ ঈশ্বর! এটা কি চাচা?

118
00:06:06,708 --> 00:06:08,000
স্বাতী কি বাইবেল পড়েনি?

119
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
আসলে, আমি তাকে অর্ধেক পড়া করেছি।

120
00:06:11,000 --> 00:06:13,166
বিয়ের পর,
আপনি তাকে বাকি পড়া দয়া করে.

121
00:06:15,125 --> 00:06:16,708
-বাবা, মা, আল্লাহ!
-ছি!

122
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
কি একটি অফার!

123
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
এখানে বেকুবরা আসে...

124
00:06:22,916 --> 00:06:24,375
এই লোকটি কে?

125
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
আপনার মেয়ে করে
আসলে এই বিয়ে চাই নাকি?

126
00:06:36,375 --> 00:06:38,583
অবশ্যই,
সে এই বিয়েতে আগ্রহী।

127
00:06:39,250 --> 00:06:42,000
স্বাতী, ওদের বলো, মেয়ে।
তাদের বলুন।

128
00:06:45,833 --> 00:06:47,375
আমি বরের সাথে ঠিক আছি।

129
00:06:53,041 --> 00:06:54,333
বাবা! মা!

130
00:06:54,416 --> 00:06:55,625
ধন্যবাদ, ঈশ্বর.
ধন্যবাদ, চাচা।

131
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
ধন্যবাদ!

132
00:06:56,916 --> 00:06:59,541
এখন খারাপ লাগিয়ে লাভ নেই স্যার।

133
00:07:00,416 --> 00:07:02,041
কিছুই বাকি নেই।
চলো, যাই।

134
00:07:03,083 --> 00:07:04,583
আমাদের বিয়ে কবে হবে?

135
00:07:04,666 --> 00:07:07,916
আমি আপনাকে এক সপ্তাহের মধ্যে আপডেট করব
যত তাড়াতাড়ি আমি টাকার ব্যবস্থা করতে পারব।

136
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
দুঃখিত, চাচা. আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছি।

137
00:07:09,791 --> 00:07:13,416
তুমি যাই কর না কেন, বেঞ্জামিন ঠিকই করবে
তাকে বিয়ে করে বিদায় দিন।

138
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
সে তোমাকে বিয়ে করতে দেবে না।

139
00:07:19,583 --> 00:07:20,791
দেখুন স্যার!

140
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
প্রথমত, আপনার সমস্যা সম্পর্কে চিন্তা করুন
এবং গ্রামের সভাপতির সাথে দেখা করুন।

141
00:07:25,625 --> 00:07:27,583
সে আপনাকে তিরস্কার করতে পারে বা আঘাত করতে পারে, স্যার।

142
00:07:27,666 --> 00:07:29,500
অন্তত গ্রাম ছেড়ে চলে যাবে।

143
00:07:35,083 --> 00:07:36,000
সেখানে ম্যাসাজ!

144
00:07:37,000 --> 00:07:38,291
মেয়েটি কে তা খুঁজে বের করার পরিবর্তে,

145
00:07:38,375 --> 00:07:39,500
আপনি এখানে ম্যাসেজ পাচ্ছেন?

146
00:07:39,583 --> 00:07:41,333
আপনি সংক্ষিপ্ত সহকর্মী!

147
00:07:41,416 --> 00:07:43,208
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
ওদিকে তাকিয়ে আছো কেন?

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,708
গোটা গ্রাম উদ্বিগ্ন।

149
00:07:44,791 --> 00:07:46,666
তারা একে অপরকে সন্দেহ করছে
মেয়েটি কে তা না জেনে।

150
00:07:46,750 --> 00:07:48,500
আমাদের জানতে হবে
কোন মেয়েটির গর্ভপাত হয়েছিল।

151
00:07:49,333 --> 00:07:50,208
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

152
00:07:50,291 --> 00:07:53,750
ওহ! এখানে নায়ক আসে!

153
00:07:53,833 --> 00:07:54,791
আরে!

154
00:07:55,333 --> 00:07:56,333
আমি কি তোমাকে থামতে বলিনি?

155
00:07:57,333 --> 00:07:59,458
পর্যন্ত আপনার ঘোড়া রাখা
জলের ট্যাঙ্কের পুজোর অনুষ্ঠান হয়।

156
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
আমাদের গ্রামবাসীর কোনো মর্যাদা নেই।

157
00:08:01,708 --> 00:08:03,458
তারা জানে না কিভাবে মেয়েদের মানুষ করতে হয়।

158
00:08:03,541 --> 00:08:05,041
সবাই পুরুষত্বহীন।

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
ওহ! তুমি আমাকে কফি এনেছ?

160
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
দেখুন এবং শিখুন, বন্ধুরা!

161
00:08:11,375 --> 00:08:13,875
তুমি কি জানো আমি কতটা গর্বিত?

162
00:08:14,375 --> 00:08:17,750
আমার মেয়ে সবসময় বাড়িতে আসে
এমনকি কারো দিকে না তাকিয়ে।

163
00:08:24,500 --> 00:08:26,375
আমার মেয়ে, মানুষ, আমার মেয়ে!

164
00:08:26,875 --> 00:08:28,041
সোনার ! আমি তাকে এত ভালো করে মানুষ করেছি!

165
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
ওটা আমার মেয়ে!

166
00:09:17,375 --> 00:09:19,750
আমরা কোথায় যাচ্ছি? স্যার, স্যার!

167
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
স্যার। স্যার, কেন করলেন
এভাবে বের হয়ে আসো?

168
00:09:21,916 --> 00:09:23,375
-আসুন, রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলি।
-স্যার।

169
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
আমরা এখানে কি মোচড় দিয়েছি, স্যার!

170
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
আমি এখানে কেন এসেছি? আর কি হচ্ছে?

171
00:09:27,750 --> 00:09:29,208
এইবার কি করলেন স্যার?

172
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
স্যার! বলুন, স্যার।

173
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
আমি আপনাকে বলতে প্রস্তুত. যাই ঘটুক,
আমি তোমাকে বলব, আর তুমি বাকিটা সামলাও।

174
00:09:34,708 --> 00:09:35,541
স্যার!

175
00:09:35,625 --> 00:09:37,375
-সেই গর্ভাবস্থা--
-স্যার!

176
00:09:37,458 --> 00:09:40,166
দয়া করে আমার জীবিকা কেড়ে নেবেন না স্যার।

177
00:09:40,250 --> 00:09:42,208
-নাম…
-আমাকে নামটাও বলবেন না স্যার।

178
00:09:42,291 --> 00:09:44,041
-আমাকে অন্তত বলতে দাও।
- থামুন স্যার।

179
00:09:44,125 --> 00:09:44,958
স্যার?

180
00:09:45,041 --> 00:09:48,416
এত কিছু করার পর কোথায় পেলেন
আরও একটি করার শক্তি?

181
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
কি শক্তি, স্যার? এটা আমার ভাগ্য, স্যার.

182
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
-স্যার, বলে দিলে উপশম হবে।
- বলবেন না স্যার।

183
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
এই যে 16 টাকা আমি তোমার কাছ থেকে নিয়েছি

184
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
তুলো মিছরি জন্য,
আমি আরো চারটা দিচ্ছি। রাখো।

185
00:09:57,791 --> 00:09:58,833
-বাই, স্যার!
-স্যার?

186
00:09:58,916 --> 00:09:59,750
ভালো বন্ধু হোন স্যার!

187
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
আমি তোমাকে চাই না
বা আপনার বন্ধুত্ব। বাই, স্যার।

188
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
পঞ্চায়েতি রাজ বিভাগ,
তেলেঙ্গানা সরকার

189
00:10:05,333 --> 00:10:06,375
ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠান
জলের ট্যাঙ্কের জন্য

190
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
প্রধান অতিথি
শ্রী চিন্ত শঙ্কর গৌড় - বিধায়ক, খানপুর

191
00:10:07,791 --> 00:10:08,708
সম্মানিত অতিথি
টি. লক্ষ্মণ রাও গারু (এমপিডিও)

192
00:10:08,791 --> 00:10:09,708
গ্রামের সভাপতি
গোদালি রামমূর্তি

193
00:10:16,541 --> 00:10:18,875
মাঝিপুর গ্রামবাসীর কাছে...

194
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
রাষ্ট্রপতি, আপনি কি দেখেছেন?
তোমার লোকেরা কেমন আছে?

195
00:10:27,291 --> 00:10:29,583
এক সময়,
মাঝিপুর বলে জানা গেছে

196
00:10:29,666 --> 00:10:31,708
সবচেয়ে অকেজো গ্রাম
আমাদের পুরো মন্ডলে।

197
00:10:36,375 --> 00:10:37,541
তুমি কোথা থেকে এসেছ?!

198
00:10:37,625 --> 00:10:39,083
আরে, থামো! হাততালি বন্ধ করুন!

199
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
হাততালি বন্ধ করুন।
তুমি হাততালি দিচ্ছ কেন, বোকা?

200
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
আমি খুব, খুব খুশি.

201
00:10:44,750 --> 00:10:47,125
এই জলের ট্যাঙ্ক আজ মঞ্জুর করা হয়.

202
00:10:47,833 --> 00:10:52,333
আপনি পুরানো কি জন্য
যৌন শিক্ষা অফিসার চন্দ্র মৌলি,

203
00:10:52,416 --> 00:10:54,708
আমি ভেবেছিলাম আমরা কখনই জলের ট্যাঙ্ক পাব না।

204
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
কিন্তু একজন ফিরে দাঁড়াল। একটাই!

205
00:10:59,833 --> 00:11:05,625
যদিও আপনি হুমকি দিয়েছেন
এবং সতর্ক করে দিয়েছিলেন, তিনি পিছু হটলেন না।

206
00:11:05,708 --> 00:11:07,041
সে ভয় পায়নি
এবং কখনও আশা হারান না।

207
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
সে ভাবল এটা তার কর্তব্য
এবং যে জন্য দাঁড়ানো.

208
00:11:10,708 --> 00:11:11,791
যদি সে না থাকত,

209
00:11:11,875 --> 00:11:15,958
এত বড় অনুষ্ঠান হতো না
আজ আমাদের গ্রামে।

210
00:11:16,041 --> 00:11:18,083
ফান্ড রিলিজ করা হবে না.

211
00:11:19,000 --> 00:11:23,125
আমরা ব্যক্তির কি করা উচিত
কে আমাদের এবং আমাদের গ্রামের জন্য এত কিছু করেছে?

212
00:11:23,916 --> 00:11:25,708
-আমাদের উচিত তাকে সম্মান করা।
- না, দরকার নেই!

213
00:11:25,791 --> 00:11:27,958
আমাদের অবশ্যই তাকে যথাযথ সম্মানের সাথে অভিনন্দন জানাতে হবে।

214
00:11:30,250 --> 00:11:31,166
সেখানে দেখুন!

215
00:11:31,250 --> 00:11:38,125
আপনার এবং আমার সকলের পক্ষ থেকে,
আমি তাকে মঞ্চে আসার জন্য অনুরোধ করছি।

216
00:11:39,791 --> 00:11:41,916
আমি আসছি। আমি আসছি।

217
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
শুভেচ্ছা, সবাই!

218
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
সুব্বু স্যার,

219
00:11:44,958 --> 00:11:48,083
শুধু তোমার কথা বলছিলাম!

220
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
আমাকে?

221
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
হ্যাঁ, শুধুমাত্র আপনার সম্পর্কে!

222
00:11:51,583 --> 00:11:53,416
আপনি এখানে আসেন.

223
00:11:54,250 --> 00:11:55,375
-সুব্বু স্যার!
- দীর্ঘজীবী হোন সুব্বু স্যার!

224
00:11:55,458 --> 00:11:57,333
যাও! তারা আপনাকে ডাকছে।

225
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
-সুব্বু স্যার!
- দীর্ঘজীবী হোন সুব্বু স্যার!

226
00:12:02,291 --> 00:12:05,791
আসুন, স্যার। এখানে আসুন।

227
00:12:05,875 --> 00:12:07,541
-সুব্বু স্যার!
-সুব্বু স্যার!

228
00:12:07,625 --> 00:12:09,541
মালা নিয়ে এসো।

229
00:12:12,833 --> 00:12:15,375
-সুব্বু স্যার!
-সুব্বু স্যার!

230
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
অভিনন্দন, সুব্বু স্যার!

231
00:12:20,291 --> 00:12:23,458
বাহ!

232
00:12:23,541 --> 00:12:26,291
সুব্বু স্যার অনেক ভালো করেছেন।

233
00:12:26,375 --> 00:12:28,125
আরে, রাষ্ট্রপতি। আমাদের সাথে যোগ দিন.

234
00:12:30,708 --> 00:12:35,000
অপমানের জন্য আমি এইমাত্র মুখোমুখি হয়েছি,
তার এই গ্রাম থেকে বের হওয়া উচিত নয়।

235
00:12:35,083 --> 00:12:36,583
আমি যত্ন নেব. আপনি এগিয়ে যান, স্যার.

236
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
-আর কতদিন, MPDO?
-স্যার, স্যার, আমি আসছি।

237
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
- বিদায়, রাষ্ট্রপতি.
-ঠিক আছে স্যার।

238
00:12:43,791 --> 00:12:46,958
-চল, ড্রাইভার।
- শীঘ্রই দেখা হবে স্যার।

239
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
- সরান।
- তোমার পিছনে তাকাও।

240
00:12:49,208 --> 00:12:50,041
স্যার?

241
00:13:07,041 --> 00:13:08,041
হারিয়ে যাও, বুড়ি!

242
00:13:24,041 --> 00:13:27,125
মাস্তান ভাই! মশা বাই-বাই!
মাস্তান ভাই! মশা বাই-বাই!

243
00:13:27,208 --> 00:13:31,000
মাস্তান ভাই! মশা বাই-বাই!

244
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
মশা বাই-বাই!

245
00:13:37,708 --> 00:13:39,625
মাস্তান ভাই! মশা বাই-বাই!

246
00:13:39,708 --> 00:13:43,750
আপনার ঘরে মাছি, মশা, ইঁদুর
যা আছে, বাই-বাই!

247
00:13:43,833 --> 00:13:45,458
বাই-বাই!

248
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
মাস্তান ভাই! মশা বাই-বাই!

249
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
বাই-বাই উড়ে যায়
মশা বাই-বাই!

250
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
ইঁদুর বাই-বাই!

251
00:13:50,416 --> 00:13:52,166
সব কিছু বাই-বাই!

252
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
এই ধোঁয়া কিসের?

253
00:13:53,541 --> 00:14:00,541
বাই-বাই উড়ে! মশা বাই-বাই!
ইঁদুর বাই-বাই!

254
00:14:02,750 --> 00:14:03,791
বাই-বাই!

255
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
পাপীরা পালিয়ে গেছে।

256
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
এই দিকে আসেন, স্যার!

257
00:14:13,833 --> 00:14:17,416
-পালাও স্যার!
-ওই বোকাদের ধর!

258
00:14:18,541 --> 00:14:20,875
তারা প্রায় এখানে, স্যার. দ্রুত চালান।

259
00:14:22,083 --> 00:14:23,875
দ্রুত দৌড়ান, স্যার।

260
00:14:23,958 --> 00:14:26,125
-স্যার, স্যার। চল এই পথে যাই!
-তাদের ধর!

261
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
এই রক্তাক্ত buggers
গ্রাম থেকে পালানো উচিত নয়।

262
00:14:28,750 --> 00:14:30,208
তাদের ধর এবং তাদের হত্যা!

263
00:14:32,000 --> 00:14:34,541
তারা ছোট গলিতে আছে।

264
00:14:51,458 --> 00:14:53,041
আমরা আর কি খেলা খেলছি, স্যার?

265
00:14:55,125 --> 00:15:00,958
সেখানে তিনি আছেন। তাকে পালাতে দিও না।
তাকে ধর! তাকে ধর!

266
00:15:03,416 --> 00:15:06,333
স্যার, আসুন এই ঘাসে লুকিয়ে থাকি।

267
00:15:07,416 --> 00:15:08,833
আরে! আপনি এখানে কি করছেন?

268
00:15:08,916 --> 00:15:09,958
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন খেলা!

269
00:15:10,041 --> 00:15:11,958
তোমরা কি বাড়িতে যাও না?

270
00:15:12,041 --> 00:15:13,500
যাই হোক!
এই কনডম ব্যবহার করুন!

271
00:15:13,583 --> 00:15:15,250
-স্যার, ওরা প্রায় এসেছে। চলুন দৌড়াই।
-চলো দৌড়াই।

272
00:15:18,291 --> 00:15:20,291
স্যার, সাইকেল চালানো… সব খেলা…

273
00:15:23,083 --> 00:15:24,166
অভিশাপ!

274
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
-আরে তুমি কি অন্ধ?
-তোমার কি খবর?

275
00:15:26,708 --> 00:15:29,416
- এটা সরান, এটা সরান! দ্রুত।
-অভিশাপ!

276
00:15:33,541 --> 00:15:35,958
ওহ ঈশ্বর। তারা এখানে!

277
00:15:36,791 --> 00:15:38,958
এত লোককে আমি কখনো দেখিনি
মাখিপুরে। তারা কোথা থেকে এসেছে?

278
00:15:39,041 --> 00:15:40,916
তারা এখন ধরা পড়েছে।

279
00:15:41,000 --> 00:15:41,833
তাদের চার দিক থেকে ঢেকে দিন।

280
00:15:41,916 --> 00:15:43,916
স্যার, এটা কি কাবাডি স্যার?

281
00:16:01,333 --> 00:16:02,375
-তোমার পিন্ট সাইজের শরীরের দিকে তাকাও।
-তুমি ঠিক আছো?

282
00:16:02,458 --> 00:16:03,916
আপনি সত্যিই একটি স্কিড টান প্রয়োজন ছিল?
এটা সরান.

283
00:16:04,666 --> 00:16:05,791
চল যাই।

284
00:16:13,583 --> 00:16:15,208
দ্রুততর !

285
00:16:18,583 --> 00:16:20,291
চলুন! যাও!

286
00:16:26,958 --> 00:16:28,208
-এক মিনিট ভাই!
-ঠিক আছে।

287
00:16:28,750 --> 00:16:29,583
স্বাতী !

288
00:16:31,166 --> 00:16:32,208
দুঃখিত, স্বাথি.

289
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
আপনি কি সত্যিই জোট পছন্দ করেছেন?

290
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
যে আমি মেয়েটিকে গর্ভবতী করেছি?

291
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
আমি যে জানি
আপনি এটি করতে সক্ষম নন।

292
00:16:42,291 --> 00:16:44,791
তুমিই একমাত্র
যারা আমাকে বুঝতে পেরেছে।

293
00:16:44,875 --> 00:16:47,041
কিন্তু আমি আমাদের সম্পর্ক নষ্ট করে দিয়েছি।

294
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
দুঃখিত, স্বাথি.

295
00:16:49,416 --> 00:16:50,250
আসছেন নাকি?

296
00:16:50,333 --> 00:16:51,583
এক মিনিট ভাই!

297
00:16:51,666 --> 00:16:53,375
আমার পাওনা ২৫ টাকা নাও।

298
00:17:01,250 --> 00:17:03,583
-স্বাথি...
-না মানে না!

299
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
স্বাতী, দুঃখিত, স্বাতী!

300
00:17:59,041 --> 00:18:00,958
হঠাৎ এখানে কেন?

301
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
কিভাবে আপনি এই আঘাত পেয়েছেন?

302
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
ঘণ্টা কোথায়?

303
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
ঘণ্টা কোথায়?

304
00:18:15,666 --> 00:18:19,208
তুমি কি এতক্ষণ ঘুমিয়ে আছো?

305
00:18:19,291 --> 00:18:22,666
অন্তত এখন, চোখ খুলুন এবং উঠুন

306
00:18:22,750 --> 00:18:27,250
আপনি কি নিজেকে একেবারে নতুন আলোয় দেখেন?

307
00:18:29,583 --> 00:18:32,958
যদিও তুমি গ্রাম থেকে অনেক দূরে

308
00:18:33,041 --> 00:18:36,416
আপনার হৃদয় কি এখনও দীর্ঘ
এর মৃদু বাতাসের জন্য?

309
00:18:36,500 --> 00:18:42,458
এমনকি মানুষের মাঝে,
আপনি কি একা হয়ে গেছেন?

310
00:18:42,958 --> 00:18:47,958
এটাই সত্য

311
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
সত্য

312
00:18:49,875 --> 00:18:54,541
এটাই জীবন

313
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
জীবন

314
00:18:56,583 --> 00:19:00,375
জাগো, সুব্রহ্মণ্যম!

315
00:19:00,458 --> 00:19:06,916
উঁচুতে উড়ে, উঁচুতে উড়ে
উঁচুতে উড়ে, উঁচুতে উড়ে

316
00:19:07,000 --> 00:19:13,791
উঁচুতে উড়ে, উঁচুতে উড়ে
উঁচুতে উড়ে, উঁচুতে উড়ে

317
00:19:38,541 --> 00:19:44,625
আপনি কি ছেড়ে যাচ্ছেন?
আপনার হৃদয় কি জন্য আকুল?

318
00:19:45,458 --> 00:19:49,125
আপনার হৃদয়কে জিজ্ঞাসা করুন এবং উত্তরগুলি সন্ধান করুন

319
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
পরিবর্তে অবশিষ্ট আছে
একটি প্রশ্ন এবং উদ্বেগজনক

320
00:19:52,333 --> 00:19:57,125
এটাই সত্য

321
00:19:57,208 --> 00:19:58,708
সত্য

322
00:19:58,791 --> 00:20:03,541
এটাই জীবন

323
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
জীবন

324
00:20:05,166 --> 00:20:08,416
ওহে, জাগো, হে সুব্রহ্মণ্যম!

325
00:20:13,083 --> 00:20:15,041
হ্যালো, সুব্বু। ভালো আছেন তো?

326
00:20:15,125 --> 00:20:16,916
শুভেচ্ছা, চাচা,
শুভেচ্ছা, আন্টি।

327
00:20:17,000 --> 00:20:18,375
সুব্বু, চলো, ক্রিকেট খেলি!

328
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
একটু দাঁড়াও, টিংকু!

329
00:20:19,916 --> 00:20:21,541
তারা এখানে আছে
আবার জোট গঠনের জন্য।

330
00:20:22,208 --> 00:20:23,916
প্লিজ, চাচা। চলো, খেলি!

331
00:20:24,000 --> 00:20:26,125
বাবা বললো ঠিক আছে!

332
00:20:26,208 --> 00:20:29,291
আমাদের বয়স্কদের কথা বলা যাক.

333
00:20:29,375 --> 00:20:30,416
তোমরা ভিতরে যাও।

334
00:20:31,416 --> 00:20:34,291
-আরে চাচা। দয়া করে!
-আমার সাথে চলো। আমি তোমাকে এটা দেব!

335
00:20:38,750 --> 00:20:39,958
সুব্বু !

336
00:20:40,041 --> 00:20:40,875
বলুন।

337
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
কেমন আছেন সুব্বু?

338
00:20:44,541 --> 00:20:45,500
পরে যে সঙ্গে ডিল!

339
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
তোমার মেয়ে কিছু বলেছে
চাকরি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্পর্কে।

340
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
আমার ভিসা রিজেক্ট হয়েছে সুব্বু।

341
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
আর কোন উপায় না থাকায় তুমি ফিরে এলে।

342
00:20:54,916 --> 00:20:55,916
আমি আমার কারণ আছে.

343
00:20:57,791 --> 00:20:59,083
ঠিক আছে, এটা আমার ভুল ছিল.

344
00:21:00,000 --> 00:21:00,875
আমি কি করব? বলুন।

345
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
টন্সার।

346
00:21:02,541 --> 00:21:05,250
সব ঠিক হয়ে যাবে
যদি আমরা তিরুপতিতে যাই এবং মাথা টনসার করি।

347
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
গোবিন্দ, গোবিন্দ!

348
00:21:07,291 --> 00:21:09,625
আমার মনে হয় এটা ঠিক নয়, দিব্যা।

349
00:21:10,625 --> 00:21:12,041
এটি 100% সঠিক।

350
00:21:12,791 --> 00:21:13,708
এটা তিরুপতি!

351
00:21:14,833 --> 00:21:16,000
তুমি সেই মুছাপুর থেকে আসার পর...

352
00:21:16,083 --> 00:21:17,000
এটা মাঝিপুর!

353
00:21:17,500 --> 00:21:19,625
যাই হোক! এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?

354
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
ঠিক আছে, জামাই।

355
00:21:20,916 --> 00:21:22,583
শুধু চুপ করে তিরুপতি চলে আসুন।

356
00:21:22,666 --> 00:21:24,000
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

357
00:21:24,083 --> 00:21:25,375
আসুন আমরা সবাই একসাথে যাই।

358
00:21:25,458 --> 00:21:26,541
এটাই চূড়ান্ত, আমি বলি।

359
00:21:28,750 --> 00:21:34,250
হায়দ্রাবাদ থেকে তিরুপতি যাওয়ার বাস প্রস্তুত
চার নম্বর প্ল্যাটফর্ম থেকে চলে যেতে।

360
00:21:34,333 --> 00:21:36,666
শ্যালক!
জরুরী ৫০ টাকা দাও!

361
00:21:36,750 --> 00:21:40,083
আমি জানি তুমি 50 টাকা দিয়ে কি করবে।
চুপ করে আমার সাথে হাঁট।

362
00:21:40,166 --> 00:21:42,541
তুমি সবকিছুতে সন্দেহ কর,
শ্যালক

363
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
আপু, নারকেল এনেছ?

364
00:21:44,375 --> 00:21:45,666
ভুলে গেছি ভাই।

365
00:21:45,750 --> 00:21:48,958
হুহ! আমরা কি ঈশ্বরকে দেখতে যাচ্ছি
বা দর্শনীয় স্থান দেখার জন্য?

366
00:21:49,041 --> 00:21:51,791
এই জন্য আমি বিয়ে করছি না,
শ্যালক এটাই আমার সন্দেহ।

367
00:21:51,875 --> 00:21:54,000
খালাম্মা, আমাকে টাকা দাও।
আমি নারকেল নিয়ে আসব।

368
00:21:54,541 --> 00:21:56,291
সেখানে এটা খুবই ব্যয়বহুল।
আমাদের এখান থেকে নিতে হবে।

369
00:21:56,375 --> 00:21:57,208
ফাইন!

370
00:21:57,291 --> 00:21:59,291
জামাই, ব্যাগ ধর।
বাচ্চার যত্ন নিন।

371
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
মিঃ কুক্কুটেশ্বর রাও,
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

372
00:22:01,375 --> 00:22:02,875
-আমেরিকাতে !
-আমেরিকা?

373
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
তিরুপতি, স্যার!

374
00:22:04,458 --> 00:22:06,750
আপনি এখন যাচ্ছেন?
আমি গতকাল সেখানে ছিল.

375
00:22:06,833 --> 00:22:10,250
- আমি একটি বিশেষ দর্শন ছিল. এটা আশ্চর্যজনক ছিল.
-ভালো !

376
00:22:10,333 --> 00:22:13,125
-সুব্বু তুমি ভালো আছো?
-হ্যাঁ, সে ভালো।

377
00:22:13,208 --> 00:22:14,166
চল যাই।

378
00:22:14,250 --> 00:22:17,416
মেয়েটি কে?
তার একটা তির্যক চোখ আছে বলে মনে হচ্ছে।

379
00:22:18,541 --> 00:22:21,125
-সে সব ভালো. সে তার বাগদত্তা।
-ওহ!

380
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
আমরা কি এখন যেতে পারি?

381
00:22:22,750 --> 00:22:25,000
বিয়ের কার্ডে তার নাম কী থাকবে?

382
00:22:25,083 --> 00:22:27,458
সুব্রামণ্যম চিলুকুরি রাও…

383
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
শুধু একজন সাধারণ মানুষ নয়।

384
00:22:31,541 --> 00:22:32,500
তিনি এক মহান শক্তি।

385
00:22:36,083 --> 00:22:38,583
ওরা শুধু আপনার ছেলের কথা বলছে স্যার।

386
00:22:39,500 --> 00:22:42,833
আমাদের এবং আমাদের স্বাস্থ্য সম্পর্কে চিন্তা!

387
00:22:42,916 --> 00:22:47,666
আমরা একটি দুর্দান্ত প্রোগ্রাম করেছি
যা কোনো সরকার করেনি।

388
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
এটা কি?

389
00:22:53,000 --> 00:22:55,541
যৌন শিক্ষা!

390
00:22:55,625 --> 00:22:56,916
বাহ, হ্যাঁ।

391
00:23:05,291 --> 00:23:06,500
আপনারা সবাই সেবা দেখেছেন

392
00:23:06,583 --> 00:23:11,958
আমাদের প্রিয় দ্বারা সম্পন্ন
আমাদের গ্রামে যৌন শিক্ষা অফিসার।

393
00:23:12,041 --> 00:23:14,750
আমরা সবাই তাকে উপহার দেব।
আমরা করব?

394
00:23:14,833 --> 00:23:16,541
হ্যাঁ!

395
00:23:20,416 --> 00:23:22,625
সুপার সুব্বু!

396
00:23:24,458 --> 00:23:25,791
ইয়াহু! ইয়া!

397
00:23:25,875 --> 00:23:28,500
তারা টিভিতে এই সুব্বুর কথা দেখাচ্ছে।

398
00:23:28,583 --> 00:23:34,041
যে পিতা জন্ম দিয়েছেন
এত বড় যৌন-শিক্ষা অফিসারের কাছে

399
00:23:34,125 --> 00:23:36,458
তাই মহান এবং ভাগ্যবান.

400
00:23:36,541 --> 00:23:38,833
আমরা তাকে অভিনন্দন জানাতে হবে, তাই না?

401
00:23:38,916 --> 00:23:42,958
মানুষ!
তিনি আমাদের অভিনন্দন আছে এক!

402
00:23:43,041 --> 00:23:44,250
এসো, তালি দাও!

403
00:23:52,625 --> 00:23:55,208
মাঝিপুরে শুরু হল সেক্স এডুকেশন কিক

404
00:24:02,125 --> 00:24:03,041
এটা কি?

405
00:24:03,750 --> 00:24:07,458
মাঝিপুরে শুরু হল যৌন শিক্ষার কিক৷

406
00:24:07,541 --> 00:24:09,416
শ্যালক!

407
00:24:12,208 --> 00:24:14,125
-কুক্কু গেরুয়া!
-ভাই, জামাই!

408
00:24:14,208 --> 00:24:16,083
আপনি কি জানেন
মাঝিপুরে আমাদের সুব্বু কী করেছে?

409
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
তিনি শিখিয়েছেন যৌন শিক্ষা,
এবং এটি কাগজে ছিল।

410
00:24:18,041 --> 00:24:19,875
আমি তোমাকে বলছি!

411
00:24:19,958 --> 00:24:22,291
-আমাকে মারছো কেন?!
-দেখো, বোকা। সেখানে দেখুন।

412
00:24:27,208 --> 00:24:28,791
এটা কি, কুক্কু স্যার?

413
00:24:29,541 --> 00:24:34,000
জগাখিচুড়ি… গন্ডগোল তৈরি হয়েছে
মহান সুব্রমণ্যম চিলুকুরি রাও দ্বারা!

414
00:24:35,166 --> 00:24:40,041
এ পর্যন্ত ষাটটি মেয়ে…
ষাটটি মেয়ে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

415
00:24:40,791 --> 00:24:45,208
এই বেচারা মেয়ে একাই মেনে নিয়েছে
এবং আপনি তাকে মিথ্যা কথা বলে বোঝালেন।

416
00:24:45,291 --> 00:24:48,000
তুমি তাকে আগে উত্তর দাও,

417
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
এবং তারপর, এই ভদ্রলোকের কাছে।

418
00:24:49,791 --> 00:24:53,083
আপনার ছেলে রাজি হলে আমাদের কোনো আপত্তি নেই
সেই চাকরি ছেড়ে অন্য কোনো চাকরি নিতে।

419
00:24:53,166 --> 00:24:54,666
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ!

420
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
এটা তোমার জন্য ঠিক আছে, প্রিয়?

421
00:24:56,791 --> 00:24:58,666
ওহ, তোমার জন্যও ঠিক আছে। খুব ভালো!

422
00:24:58,750 --> 00:25:01,958
তোমার কি খবর?
অপেক্ষা করুন, আপনার জন্য সবকিছু ঠিক আছে। অভিশাপ!

423
00:25:02,958 --> 00:25:06,333
আরে, এই সব এখানে করা হয় মনে করবেন না!

424
00:25:07,125 --> 00:25:08,625
একবার আমরা তিরুপতি থেকে ফিরে এলাম,

425
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
আমাদের থাকবে
এই সম্পর্কে একটি সঠিক বিস্তারিত আলোচনা.

426
00:25:11,750 --> 00:25:14,125
-গোবিন্দ...
-গোবিন্দ !

427
00:25:14,208 --> 00:25:17,458
যাত্রীদের উদ্দেশ্যে ঘোষণা!

428
00:25:17,541 --> 00:25:22,541
মাখিপুর থেকে হায়দ্রাবাদের বাস
তিন নম্বর প্ল্যাটফর্মে আসছে।

429
00:25:22,625 --> 00:25:25,000
সমস্ত যাত্রী, দয়া করে এটি নোট করুন।

430
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
-এই মেয়েটা তার বাড়ির সাহায্যকারী ছিল, তাই না?
-হ্যাঁ, জামাই।

431
00:25:55,625 --> 00:25:57,416
-সে এখানে কি করছে?
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

432
00:25:57,500 --> 00:26:00,541
আপনি এখানে এসেছেন?
তার বেতন না দিয়ে?

433
00:26:00,625 --> 00:26:03,000
আমার মনে হয় সেও তাকে বেতন দেয়নি।

434
00:26:07,500 --> 00:26:08,416
সুব্বু !

435
00:26:08,500 --> 00:26:09,916
আরে!

436
00:26:11,291 --> 00:26:14,541
বাঁশি বাজানোর চেষ্টা করলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব
এবং এখানে জিনিসগুলি পরিচালনা করুন।

437
00:26:14,625 --> 00:26:16,041
তিনি সেখানে কি করলেন? বল!

438
00:26:16,125 --> 00:26:18,000
ম্যাডাম, বলবেন না।
বলবেন না ম্যাডাম।

439
00:26:19,916 --> 00:26:21,541
আমি বিয়ে করিনি, সুব্বু।

440
00:26:39,250 --> 00:26:42,041
আমি সেই বিয়েতে রাজি হয়ে গেলাম
কারণ আমি তোমার উপর রাগ করেছি।

441
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
কিন্তু…

442
00:26:45,333 --> 00:26:49,000
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি আপনাকে পছন্দ করি
আমি তোমার উপর যতটা না রাগী

443
00:26:50,250 --> 00:26:52,750
তাই বিয়ে থেকে পালিয়ে এসেছি।

444
00:27:21,916 --> 00:27:25,958
কুক্কু স্যার, আপনাকে অনেক স্যালুট
এবং আপনার সুশিক্ষিত পরিবার।

445
00:27:26,916 --> 00:27:28,125
চল, প্রিয়.

446
00:27:31,666 --> 00:27:34,791
খালাম্মা, এক মিনিট!
আমার কথা শুনুন, স্যার.

447
00:27:34,875 --> 00:27:38,166
অন্তত আপনি তাদের বলুন. তাদের বলুন, মানুষ.
চুপ করে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

448
00:27:39,041 --> 00:27:40,458
তুমি কি খুশি?
এই মেয়েটাও চলে গেল!!

449
00:27:41,083 --> 00:27:43,333
এখন আপনার স্কোর দাঁড়িয়েছে 61!

450
00:27:44,958 --> 00:27:47,208
আপনি এমনকি কি করতে চান, মানুষ,
তোমার জীবনের সাথে?

451
00:27:48,583 --> 00:27:51,166
আপনি আমাকে বিব্রত করছেন
আপনার শৈশব থেকে।

452
00:27:52,166 --> 00:27:56,375
বাড়িতে, কলেজে, কর্মক্ষেত্রে,
এবং এমনকি এখানে।

453
00:27:57,208 --> 00:28:00,500
এখন, এখানেও জনসম্মুখে!

454
00:28:00,583 --> 00:28:01,666
অসম্মানজনক!

455
00:28:02,666 --> 00:28:05,208
এই কি পাথরের নীচে আঘাত
মনে হচ্ছে, ছেলে!

456
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
আপনি ঠিক কি করতে চান?

457
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
কল প্রত্যাখ্যান!

458
00:28:18,750 --> 00:28:19,583
তোমাকে কে ডাকছে?

459
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
-স্যার, কল প্রত্যাখ্যান করুন!
-কল প্রত্যাখ্যান!

460
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
-সে কল প্রত্যাখ্যান করছে।
-হ্যাঁ!

461
00:28:28,750 --> 00:28:29,875
স্যার! সে আমাকে ডাকছে, স্যার!

462
00:28:29,958 --> 00:28:32,250
-ওটা কে?
-কল প্রত্যাখ্যান!

463
00:28:37,166 --> 00:28:38,541
কেউ বাসার সাহায্যকে ডাকছে।

464
00:28:38,625 --> 00:28:40,416
- সে আমাকে ডাকছে!
-আরে প্রত্যাখ্যান করো। এটা প্রত্যাখ্যান.

465
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
আরে, ফোনে কে আছে?
কেন সবাই কল প্রত্যাখ্যান?

466
00:28:43,875 --> 00:28:45,708
আরে!

467
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
হায়রে!

468
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
থামো! আরে, থামো!

469
00:28:50,416 --> 00:28:51,916
-হ্যালো!
-আরে সুব্বু!

470
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
-হ্যালো!
- মুখ বন্ধ কর!

471
00:28:55,125 --> 00:28:57,208
জোরে কথা বলুন। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

472
00:28:57,291 --> 00:28:59,708
বোকা, আমি জানি আপনি শুনতে পারেন.

473
00:28:59,791 --> 00:29:02,375
-ভাই, স্পীকারে রাখো।
-স্পীকার !

474
00:29:02,458 --> 00:29:03,583
স্যার, এটা করবেন না!

475
00:29:04,916 --> 00:29:08,083
আরে, যৌন-শিক্ষা অফিসার সুব্বু!

476
00:29:08,166 --> 00:29:09,458
তুমি বদমাশ!

477
00:29:11,291 --> 00:29:14,375
আমার মেয়েকে গর্ভবতী করার সাহস কি করে হয়?
এবং তার একটি গর্ভপাতের মাধ্যমে যেতে হবে!

478
00:29:19,500 --> 00:29:23,041
ভাববেন না আপনি পালিয়ে গেছেন
শুধু তুমি গ্রাম ছেড়েছ বলে!

479
00:29:23,125 --> 00:29:27,500
আমি হায়দ্রাবাদ আসব।
আমি তোমাকে খুলে ফেলব এবং মারধর করব, বদমাশ।

480
00:29:27,583 --> 00:29:29,958
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না।

481
00:29:32,583 --> 00:29:33,833
এই লোকটি কে?

482
00:29:36,666 --> 00:29:40,375
তিনি কে? গর্ভপাতের কথা বলছেন?
কি করেছ ওই গ্রামে?

483
00:29:40,458 --> 00:29:41,708
শ্যালক!

484
00:29:47,000 --> 00:29:49,583
-তিনি গর্ভপাতের কথা বলছেন।
-সে কখনোই আমাদের দ্বারা কিছু চালায় না।

485
00:29:51,208 --> 00:29:55,166
আপনি শুধু এটা মিস, স্যার.

486
00:29:55,250 --> 00:29:58,416
-তুমি কয়েকদিনের মধ্যে দাদা হবে।
-এখান থেকে হারিয়ে যাও!

487
00:29:58,500 --> 00:30:01,791
খালাম্মা, বিপি ট্যাবলেট খাবেন?

488
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
কোন প্রয়োজন নেই! আমি কি মারা যাব?

489
00:30:03,958 --> 00:30:06,750
আমাকে মরতে দাও। সে কী করেছে?

490
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
স্যার, আমার একটু সন্দেহ আছে।

491
00:30:08,750 --> 00:30:11,541
সে এখন কে?
আপনার সন্দেহ কি?

492
00:30:11,625 --> 00:30:13,708
অর্থাৎ… পেট…

493
00:30:14,416 --> 00:30:17,250
আমি যখন অভিনয় করছি,
পেট বাধা দিচ্ছে, স্যার!

494
00:30:17,333 --> 00:30:19,000
-কি করছেন?
-ওটা, স্যার!

495
00:30:19,083 --> 00:30:21,583
যে কাজ, স্যার.

496
00:30:21,666 --> 00:30:24,250
-আপনার ছেলে সেক্স এডুকেশন অফিসার।
-নাহ!

497
00:30:24,333 --> 00:30:26,000
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করে আমাকে জানাও না?

498
00:30:26,083 --> 00:30:27,791
সেক্স এডুকেশন-অফিসার মনে হচ্ছে!

499
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
তোমরা সবাই, চুপ কর!

500
00:30:32,083 --> 00:30:34,458
কেন জানিস সব
হাসছেন? এটা তোমার কারণে, বোকা.

501
00:30:34,541 --> 00:30:36,625
এটা তোমার সেই নোংরা কাজের কারণে।

502
00:30:37,500 --> 00:30:38,666
সরে যাও, বোকা!

503
00:30:42,000 --> 00:30:43,958
আরে, থামাও। অহেতুক ঝামেলা!

504
00:30:45,375 --> 00:30:47,583
মিঃ কুক্কুটেশ্বর রাও চিলুকুড়ি!

505
00:30:47,666 --> 00:30:48,500
কি?

506
00:30:49,833 --> 00:30:53,041
মিঃ কুক্কুটেশ্বর রাও চিলুকুড়ি!

507
00:30:54,666 --> 00:30:58,083
সুব্রমণ্যম চিলুকুরি,
যৌন শিক্ষা অফিসার!

508
00:31:00,208 --> 00:31:01,666
এই নামটা আমার ভালো লেগেছে, বাবা।

509
00:31:02,708 --> 00:31:05,125
আমরা কি শিক্ষকের সাথে শিক্ষকের সাথে কথা বলতে পারি

510
00:31:05,208 --> 00:31:07,083
কয়েক মিনিটের জন্য,
পিতা ও পুত্র হিসাবে না?

511
00:31:07,166 --> 00:31:09,875
-শিক্ষক থেকে শিক্ষক? আপনি কি একজন শিক্ষক…
-স্যার!

512
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
কত ব্যাচ
আপনি কি এক বছর পড়ান, স্যার?

513
00:31:13,541 --> 00:31:18,500
প্রতি ক্লাসে হয়তো পাঁচ... ৫০?
তাই, 250...ঠিক আছে, ধরা যাক 300 জন ছাত্র।

514
00:31:19,375 --> 00:31:20,916
আপনি কি জানেন আমার কতজন ছাত্র আছে?

515
00:31:21,791 --> 00:31:23,666
আমার পুরো গ্রাম আছে।

516
00:31:26,250 --> 00:31:28,666
শিক্ষক হিসেবে আপনি কী শেখান স্যার?
গণিতের !

517
00:31:29,291 --> 00:31:31,791
কিভাবে পাঠ্যবই থেকে পড়াশুনা করতে হয়,
কিভাবে অর্থ উপার্জন করা যায় সে সম্পর্কে।

518
00:31:31,875 --> 00:31:33,333
আমি কি শেখাই আপনি জানেন, স্যার?

519
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
এটা হল কিভাবে জীবন পরিচালনা করতে হয়, স্যার।

520
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
আমি যখন সেখানে যাচ্ছিলাম,
আমিও ভুল ধারণা পেয়েছি

521
00:31:40,583 --> 00:31:41,625
মাখিপুর এবং যৌন শিক্ষা সম্পর্কে।

522
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
পড়াতে গিয়ে শিখেছি স্যার।

523
00:31:47,375 --> 00:31:49,250
আপনি যদি একজন শিক্ষক হন,
আমিও একজন শিক্ষক, স্যার।

524
00:31:53,625 --> 00:31:54,958
আমি আবারও বলছি, স্যার।

525
00:31:56,125 --> 00:31:58,666
আমি একজন যৌন-শিক্ষা অফিসার হতে পেরে গর্বিত।

526
00:32:00,333 --> 00:32:03,791
আমি সুব্রামণ্যম চিলুকুরি হতে পেরে গর্বিত,
যৌন-শিক্ষা কর্মকর্তা।

527
00:32:07,958 --> 00:32:09,208
ওহ, না, দুঃখিত, স্যার!

528
00:32:09,791 --> 00:32:12,458
আমি তোমার ছেলে হয়ে জন্ম নিতে চাইনি।
এটা একটা ভুল ছিল।

529
00:32:13,666 --> 00:32:16,125
তোমার সুনাম নষ্ট করেছি,
এবং এটি একটি ভুল ছিল।

530
00:32:17,916 --> 00:32:19,500
আমাকে আমার নিজের জীবন বাঁচতে দিন, স্যার।

531
00:32:21,708 --> 00:32:22,916
এখন থেকে তারা আমার পরিবার!

532
00:32:30,958 --> 00:32:37,500
ভালো লাগলে মাঝিপুর ও মানুষ
অনেক কিছু, যাও এবং সেখানে সুখে বাস কর।

533
00:32:40,791 --> 00:32:42,125
সেখানেই মরবে।

534
00:32:43,375 --> 00:32:45,416
তুমি আমার কাছে মৃত।

535
00:32:47,000 --> 00:32:50,541
আমি তোমার শেষকৃত্য সম্পাদন করছি
এখন এই বাস স্ট্যান্ডে।

536
00:32:50,625 --> 00:32:53,875
তুমি আমার জন্য মৃত।
এখন যথেষ্ট!

537
00:32:55,666 --> 00:32:57,083
আমি তোমার সাথে আর সহ্য করতে পারছি না।

538
00:32:58,083 --> 00:33:03,000
আমি এতদ্বারা আমার শেষকৃত্য নিবেদন করছি
সুব্রামণ্যম চিলুকুরি রাওকে।

539
00:33:05,375 --> 00:33:06,333
হয়ে গেছে।

540
00:33:10,416 --> 00:33:12,541
আরে সুনীল, তুমি এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?

541
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
যাও একটা অটো নিয়ে যাও। চল বাসায় যাই।

542
00:33:14,208 --> 00:33:18,833
সকালে আমাকে মনে করিয়ে দিন। আমি পেয়ে গেছি
আমার মাথা কামানো এবং শেষকৃত্য সম্পাদন কর।

543
00:33:20,041 --> 00:33:21,291
আমার অনেক কাজ আছে।

544
00:33:21,375 --> 00:33:22,708
চল যাই।

545
00:33:53,791 --> 00:33:55,250
এখন আমরা কি করব, সুব্বু?

546
00:34:00,291 --> 00:34:03,666
অভিনয়ের বিচারে থাকুন। এইবার,
আপনি নিশ্চিত নায়িকা হয়ে যাবেন।

547
00:34:06,125 --> 00:34:06,958
তোমার কি খবর?

548
00:34:13,375 --> 00:34:14,291
আমি নিশ্চিত নই, স্বাতী!

549
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
আমি কিছু বের করব।

550
00:34:23,708 --> 00:34:26,541
আমি আগামীকাল সহ-পরিচালকের সাথে দেখা করব
এবং বাড়িতে যান।

551
00:34:34,208 --> 00:34:35,208
আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করব।

552
00:34:43,791 --> 00:34:47,708
স্যার, আপনি না
অস্থায়ী সুব্রহ্মণ্যম আর।

553
00:34:47,791 --> 00:34:48,833
আপনি এখন স্থায়ী সুব্রহ্মণ্যম।

554
00:35:01,166 --> 00:35:04,000
স্যার, এত খুশি হবেন না।

555
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
হয়তো ভাবছেন
মাঝিপুরে ফিরে আসতে।

556
00:35:06,333 --> 00:35:08,541
গিরি, গঙ্গাধর এবং তাদের ছেলেরা
সেখানে তোমাকে হত্যা করার জন্য অপেক্ষা করছে।

557
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
তারা জানতে পেরেছে যে আপনি তাদের পেয়েছেন
তাদের অজান্তেই একটি ভ্যাসেকটমি।

558
00:35:12,958 --> 00:35:15,458
এটা কি ছিল? হ্যাঁ, পাওয়ার জন্য
ভ্যাসেকটমি অপারেশন সম্পন্ন!

559
00:35:15,541 --> 00:35:16,458
এটা কি স্যার?

560
00:35:17,458 --> 00:35:18,916
এটা আর কোন বাচ্চা না থাকার জন্য।

561
00:35:22,083 --> 00:35:23,500
পরিবার পরিকল্পনা!

562
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
যাকে বলা হয় পরিবার পরিকল্পনা।

563
00:35:25,250 --> 00:35:27,458
আমরা আপনাকে চেক দিচ্ছি
কারণ আপনি এটি সম্পন্ন করেছেন।

564
00:35:28,541 --> 00:35:29,958
কি রে!
তুমি কি বদমাশের কথা বলছ!

565
00:35:30,041 --> 00:35:30,875
আরে, সরান!

566
00:35:38,041 --> 00:35:40,250
সেখানে যাওয়া ভালো না
এমন অবস্থায়, স্যার।

567
00:35:44,083 --> 00:35:45,708
স্যার!

568
00:35:57,083 --> 00:36:00,541
সুব্বু স্যার!
আমাদের পুরুষত্ব কেড়ে নেওয়ার সাহস কি করে?

569
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
আমরা তোমার গলা কেটে দেব
আপনি এখানে একবার!

570
00:36:09,291 --> 00:36:12,125
এটা করবেন না স্যার। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন
আরও একবার আমার কথা শুনুন, স্যার.

571
00:36:18,708 --> 00:36:20,250
মাখিপুরে স্বাগতম

572
00:36:46,500 --> 00:36:49,416
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

573
00:36:55,583 --> 00:36:58,666
আরে! চলুন, বন্ধুরা!


